La única pieza teatral de Virginia Woolf en su primera versión mundial en español
Traducción, adaptación y dirección de María Emilia Franchignoni
Funciones: Domingos 21 hs. en El Tinglado Teatro
Una comedia absurda y disparatada, en Freshwater el tiempo parece no transcurrir. Entre fotografías, poesía y pintura, los Cameron y sus amistades siguen su excéntrico curso diario hasta que irrumpe un acontecimiento inesperado: el amor - ¡y los ataúdes que por fin han llegado! -.
Los domingos a las 21 hs. se presenta “Freshwater” en El Tinglado Teatro, única pieza teatral de Virginia Woolf. Una comedia delirante centrada en la vida de la famosa retratista y pionera de la fotografía Julia Margaret Cameron. Traducida, adaptada y dirigida por María Emilia Franchignoni, esta versión es la única puesta mundial de la obra en idioma español.
Funciones: domingos de marzo y abril, 21 hs. en El Tinglado Teatro, Mario Bravo 948. Entradas: $ 50. Reservas e informes: 4863-1188 www.teatroeltinglado.com.ar
Freshwater fue un área célebre en la época Victoriana. Albergaba las residencias del poeta Alfred Lord Tennyson y de Julia Margaret Cameron, tía de Virginia Woolf, pionera de la fotografía moderna, que atraía – ¡o, más bien, atrapaba! - a miembros de la alta sociedad inglesa para que posen en sus retratos. La obra rescata con humor, siguiendo la tradición inglesa del “nonsense”, las excentricidades de estos artistas, acentuando lo absurdo de las situaciones.
Adelantada a su tiempo, la obra propone ciertos recursos teatrales característicos de dramaturgias posteriores, convirtiéndola en una precursora del teatro del absurdo.
Siguiendo el espíritu de Virginia Woolf, que experimentó con nuevas formas de expresión propias de las mujeres, Maria Emilia Franchignoni reunió para esta puesta a un equipo creativo femenino: Leandra Rodríguez en el diseño de iluminación, Sofia Di Nunzio en diseño de vestuario, Julieta Ascar como escenógrafa y Alejandra Flores en la dirección de actores junto a ella.
“¡¡¡Freshwater refresca!!! Nos refresca del sopooorrr cotidiano a todos los que la hacemos. Creo. Volamos a lo extraordinario. Nos estrellamos y volvemos a caer en este mundo aburrido. Creo. A veces pienso que soy como Ellen Terry y que me aburre el mundo…¿Será eso ser artista? Pero vuelvo porque a veces el arte es muy aburrido también. Creo. ¿Habrá que ensayar otras maneras de estar? ¿Otras formas de hacer arte? ¡Sí! Más divertidas, más risueñas, más disparatadas. Hasta que nos vuelvan a aburrir. Quizás el destino absurdo del artista sea afirmar ‘ yo soy lo que soy’, creo." María Emilia Franchignoni
Elenco: Marcela Bea, Darío Bonheur, Manuela Fernandez Vivian, Marcelo Gamarra, Victoria Páez, Bernardo Sciarretta y Félix Tornquist
Autor: Virginia Woolf
Diseño de vestuario: Sofía Di Nunzio
Asistente de vestuario: Emilia Tambutti
Diseño de iluminación: Leandra Rodríguez
Asistente de iluminación: Jessica Montes de Oca
Escenografía: Julieta Ascar
Asesoramiento Escenotécnico: Mariela Solari
Asistente de escenografía: Lucrecia Marchese
Diseño de sonido: Robertino Franchignoni
Diseño gráfico: Bruno Raffaelli
Fotografía: Pilar Benitez Vibart y Luciana Damiao
Producción General: Ma. Emilia Franchignoni
Producción ejecutiva y comercial: Mariel Benaros
Prensa: Débora Lachter
Asistentes de producción: Dara Parpagnoli, Marisol Delgado
Dramaturgismo y Puesta en escena: Ma. Emilia Franchignoni
Dirección de Actores: Alejandra Flores y Ma. Emilia Franchignoni
Asistente de dirección: Ma. Florencia Colace
Dirección General: Ma. Emilia Franchignoni
Duración: 50 minutos.
Esta puesta de Freshwater se presentó en un breve ciclo de 8 funciones en Ciudad Cultural Konex en septiembre de 2010, lo que representó el estreno mundial de la obra en idioma español.
ANTECEDENTES
Escrita por primera vez en 1925 y reanudada en 1938, Freshwater se representó en el cumpleaños de la sobrina de Virginia Woolf, Angelica Bell, como divertimento para una de las veladas teatrales que entretenían al grupo de Bloomsbury.
Al haber sido escrita con fines domésticos, Virginia Woolf se negó a aceptar cualquier oferta de publicación o representación teatral de la obra. Por ello, Freshwater no fue editada hasta que falleció su esposo Leonard Woolf, lo que explica, también, las escasas puestas en escena que se han realizado. El estreno de la obra fuera de Inglaterra tuvo lugar en el Centro Georges Pompidou en París en 1982, del que participó Eugene Ionesco como actor.
En febrero de 2009, fue presentada profesionalmente por primera vez por la compañía neoyorquina dirigida por Anne Bogart, SITI Company, en el Women’s Project de esa ciudad. La obra tuvo su estreno mundial en español en Buenos Aires, Argentina, en el año 2010.
El atractivo de esta pieza no sólo se debe a que constituye la única incursión en la dramaturgia por parte de Woolf sino, además, a su curiosa vinculación con la sociabilidad intelectual de diversas generaciones y al anticipo de recursos dramáticos que marcarán el desarrollo del teatro del siglo veinte. La obra puede ser considerada como un antecedente del teatro del absurdo. De allí su relevancia histórica.
VIRGINIA WOOLF
Virginia Woolf (1882-1941) es considerada una de las autoras más trascendentes del siglo veinte. Escritora de novelas y gran ensayista inglesa, sus libros son traducidos a todos los idiomas, y es considerada una figura de culto, no sólo por su talento artístico, sino por los datos que han trascendido de su biografía. Entre sus novelas se destacan “La Sra. Dalloway”, “El Faro”, “Orlando” y “Las Olas”, entre sus ensayos sobresale “Un Cuarto Propio”, clásico de la literatura feminista. Murió el 28 de marzo de 1941, ahogándose en el río Ouse cerca de su casa, en Sussex.
En el transcurso del siglo veinte, su obra y vida han sido difundidas de forma tal que hoy es reconocida como un ícono por mujeres, artistas e intelectuales de todo el mundo. Así, diferentes proyectos han sido inspirados en su vida y en sus novelas, entre los que se destacan: el largometraje “Las Horas”, dirigido por Stephen Daldry y protagonizado por Meryl Streep, Nicole Kidman y Julianne Moore; la exitosa obra de Broadway “Vita y Virginia” de Eileen Atkin, la versión fílmica de “Orlando” dirigida por Sally Potter y, también, cabe destacar, la famosa pieza teatral y luego, largometraje que lleva su nombre “¿Quién le teme a Virginia Woolf” del americano Edward Albee, protagonizado por Elizabeth Taylor y Richard Burton. Sus obras fueron best-sellers, al igual que la biografía póstuma escrita por su sobrino Quentin Bell. Curiosamente, las postales con su rostro son las más vendidas en el National Portrait Gallery de Londres.
MARÍA EMILIA FRANCHIGNONI
Actriz, performer, dramaturgista y cantante especializada en Performance de la New York University, Tisch School of the Arts (Nueva York), dónde fue becada y recibió su título de Master of Arts. Sus estudios de grado los realizó en la Universidad de San Andrés, allí se recibió de Licenciada en Comunicación, con especialización en Estudios Culturales. Se formó con maestros como Richard Schechner (USA), Julio Chávez, Cristina Banegas, Mónica Viñao, Alicia Zanca, Jorge Rod, Analía Couceyro, Alejandra Flores, Diego Lerman, Sebastián Kalhat y Marcela Bidegain (entre otros); en las escuelas de Agustín Alezzo y Alejandra Boero, en la Universidad de Westminster (Londres) y con compañías de renombre internacional como SITI Company e East Coast Artists (USA).
Ha participado de diversos proyectos como actriz y dramaturgista entre los que se destacan: "El jardín de los cerezos" de Antón Chéjov, dirigido por Alicia Zanca, "A Nocturnal Suite" de su autoría estrenada en el Festival de Edimburgo, Escocia y "La Casa de Bernarda Alba" dirigida por Sebastián Kalhat en el British Arts Centre de Buenos Aires. Forma parte de la compañía de danza “Jade” que dirige la bailarina y artista plástica Carol Chana, como intérprete de movimiento; e integra el elenco de “Son Sonetos” de William Shakespeare, dirigido por Jorge Rod y de “Los Veraneantes” de Máximo Gorki, con dirección de Daniel Di Cocco ambos a estrenarse en mayo de 2012. Se ha desempeñado como performer y actriz en contextos anglosajones, en video y cortos. Como cantante, ha participado en bandas de rock y fusión en Argentina.
A su vez, ha sido parte del grupo de investigación de Artes Escénicas del Centro Cultural de la Cooperación, y ha participado de numerosas conferencias y publicaciones. Ha sido Jurado en la X entrega de los Premios Teatro del Mundo.
Actualmente, está investigando la relación de Virginia Woolf con el teatro a través de diversos escritos de la autora. A su vez, está finalizando su edición de “Freshwater” junto a otros de textos de Virginia Woolf sobre el teatro de pronta publicación. También, se encuentra escribiendo la pieza que marcará su debut como dramaturga y en la que trabajará como actriz, a estrenarse en el mismo año en Buenos Aires.
--------------------------------------------------------------------------------
